fineillsignup

关于我

我是住在加拿大的女人。
英语是我的母语,小时候开始学中文了,可是我不是个好学生哦
( ・᷄ὢ・᷅ )
我喜欢把漫画翻译成英语,一边练习我的中文一边跟只会英语的粉丝分享很好的艺术家。
٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و
如果我写错,你可以告诉我,我不会生气哦。我知道我的中文有点奇怪……
(⌒-⌒; )
(并且我对表情符號的兴趣是过度的)

One very interesting thing to me about Chinese culture is the way Chinese speak about "foreigners" ie 外国人 compared to English speaking culture.

In English, one only uses "foreigner" to describe someone who is not native to the country they reside in. As an example, I live in Canada but I am not a Canadian citizen, so I am a foreigner. When I lived in Taiwan and when I lived in China, I was also a foreigner there. When I am in the US, I am not a foreigner, because I was born there.

But Chinese people speaking Chinese outside of China will speak of non-Chinese as 外国人 in those people's own native countries. This is very interesting to me. I have heard it countless times. Chinese people speaking Chinese outside of China will call non-Chinese Canadians born in Canada 外国人 and non-Chinese Americans born in America 外国人 and so on.

So in Chinese culture it seems that the chief, primary, central, or even unconscious underlying meaning of 国 is always 中国 and that being 华人 is the opposite of 外国人, even outside of China.

I don't have any conclusions to make from this, I just thought it was an interesting cultural difference in language use.

授权汉化

试试看,翻译自己的言~ 大概会有错误,因为从母语翻译到外国语很难 _(:_」∠)_

What does she see in him... 她看上他哪一点⋯⋯

You jerk!! 你这个臭男人!!

You ought to be more careful around CARELESS PEOPLE. Lucky for you that I'm here. 和这么粗心的人,你要多小心一点吧。我在你身边是你幸运的。

Haha, yeah... 哈哈,是的⋯⋯

Here, all dry. 全干了,给你。

Oh, thank you! 哦,谢谢!

Just in case there are any problems, don't you think Indra should replace it? 以防万一,你不想因陀罗要买新的来换吗?

I-I'm sure it's fine... 没-没事了吧⋯⋯

I'd be happy to replace it with something BETTER. After all, Sakura deserves THE BEST. Let's shop for a new one tonight. 我很乐意给她手机升级了。樱究竟值得最好的。我们今晚买新的吧。

Oh, I'm sorry! That won't work! She's busy tonight. 啊,不好意思!不行!她今晚很忙。

Huh? Who are you to speak for her? 啊?为她说话,你以为你是谁?

I'M THE ONE SHE'LL BE BUSY WITH! 我就是和她一起忙的人!

What the hell? 干嘛!

Susano'o!!! 須佐能乎

Stop! 你们停止!

Shouldn't you do something to stop them? 你不解决办法让他们停下吗?

Nah. I'm gonna sell the video to TMZ and go on a vacation. 不,我会给狗仔队卖录像而去度假。

黃泉蛙:

感謝 @fineillsignup 填詞

湯站的網友指定要看斑因櫻,於是畫了。

當初完全懶得想台詞於是全部的對白都空著,然後好心的網友F填詞大家薑就看吧~~~

标签:斑樱 因櫻

I really feel for Chinese speakers learning English because English is an extremely frustrating language.

Chinese is also really frustrating but in an entirely different way, so it's like double the frustration for one lifetime.

Lucky us who want to speak both XD

标签:中文 英文

I saw that there were many new works in the KakaSaku tag here on LOFTER, so I was really happy.

看到了lof卡樱tag里有许多新做品,所以很开心。

But it turns out they were KakaSaku from some other show, not Kakashi x Sakura.

不过只是别的秀的卡樱,不是卡卡西x春野樱。

(;´༎ຶД༎ຶ`)

I wish Kakashi x Sakura were as popular in Chinese fandom as in English fandom. (In English fandom it's very popular.)

如果会中文的火影忍者粉丝能跟英文的一样喜欢吃卡樱啦,我就开心极啦⋯⋯

(我写中文的能力越来越差了⋯⋯糟糕)

标签:卡樱 火影忍者

学外国语言真的需要很自信。谁都不喜欢被人笑,这是理所当然的。说错、写错常常很好笑,这也是理所当然的。所以就要又一次又一次不愿意地说好笑的话。如果没有自信,你快要放弃了。被人笑也可能算是好东西啊!如果我奇怪的说法令人发笑,我还会很满意。一边让他们快乐一边进步,这不是好东西吗?慢慢来啊,一天比一天好一点呢!

标签:语言 中文

Twi: @shikatemalove1


授权汉化

请问,我知道中文也用ooc这样缩略语,不过out of character 到底是怎么翻译、怎么表示的呢?我很好奇!(=゚ω゚)ノ

粉丝的流行语很有意思!我特别喜欢《开车》,哈哈哈。

标签:中文

不能翻译因为我还在笑的太多

我第一次翻译fanfic,以前只是翻译漫画。我慢慢来呀(`_´)ゞ

谢谢作者的授权!ao3

Kakashi intentionally cleared up all his missions the weekend before Halloween, but he told absolutely no one he was back in Konoha. Instead he secretly entered his old jounin dorm that he hadn’t been into in forever, and just as secretly went to a bookstore that he visited all the time.

“Yo, don’t tell me jounin Hatake is back to buy more Icha Icha?” The manager began to rib Kakashi like an old friend the moment he saw him.

“Ah, long time no see boss. I’m not here for Icha Icha this time. Please tell me where the cookbook section is?”

The bookstore manager was shocked. All the time he’d known Kakashi, he’d never seen him go to any section but the romance novels to buy more Icha Icha. Still, he answered enthusiastically, “It’s right behind the romance section, very easy to find.” After he spoke he went about his own business.

Kakashi went directly to the cookbook section and began carefully choosing his books. The manager could hear him muttering to himself, until he came back to the counter with his arms full of cookbooks.

“Pumpkins 200 Ways… How To Make Meals More Stylish… 300 Recipes for Pregnancy… sir, this is…?”

“Maa, isn’t it Halloween? And lately there’s a bad case of morning sickness in my family. I hear pumpkin can be good for that, and she really likes desserts…” Kakashi thought of his wife begging all day for oshiruko with dango, and couldn’t help smiling. He paid and went back to the jounin dorm.

He studied all day, and finally went back to the old Hatake house that same Halloween day. He brought forth his goods before the pleasantly surprised eyes of Hatake Sakura, and harvested a whole day of coziness, an all too rare time when they felt like the only two people in the world.

可乐超好喝啊:



卡卡西在万圣节前的那个周末特意赶完了所有的任务,但他并没有通知任何人自己已经回了木叶,而是偷偷的去了很久没有住过的上忍宿舍,又偷偷的去了一家常去的书店。

“哟,这不是旗木上忍,又来买亲(误)热天堂吗?” 书店老板看见了卡卡西 很熟络的搭起讪来,

“啊,老板,好久不见啦,这次不是来买亲(误)热天堂的,请问食谱区在哪呢?”

书店老板非常惊讶,自从他认识卡卡西以来,就没见他不去情感小说区不买亲(误)热天堂的,但他还是尽心回答“就在情感小说区的后面,很好找的。” 说完便去忙自己的事情,

卡卡西径直走到了食谱区,然后开始仔细挑选,前面的老板还能听见他在自言自语些什么,等到卡卡西再回到收银台,手里拿了几本食谱,“南瓜的200种做法” “怎样让食物更有造型” “孕妇食谱300例” 

“......您这是?”

“嘛,这不是要万圣节了?我家那位最近孕吐的厉害,听说南瓜会缓解,而且她又很喜欢甜食...”

卡卡西想到家里那个整天央求他要和红豆汤吃丸子的妻子,不由得笑了笑,然后付了钱,回到上忍宿舍,研究了整整一天,终于在万圣节当天回到了正在住的旗木家的老宅,在旗木樱惊喜的眼神里拿出了自己的作品,然后收获了她一整天的舒适,和难得的二人世界。

标签:卡樱 春野樱

© fineillsignup | Powered by LOFTER