fineillsignup

关于我

我是住在加拿大的女人。
英语是我的母语,小时候开始学中文了,可是我不是个好学生哦
( ・᷄ὢ・᷅ )
我喜欢把漫画翻译成英语,一边练习我的中文一边跟只会英语的粉丝分享很好的艺术家。
٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و
如果我写错,你可以告诉我,我不会生气哦。我知道我的中文有点奇怪……
(⌒-⌒; )
(并且我对表情符號的兴趣是过度的)

"我列个大曹"是什么意思?

连Google也不愿意告诉我。

我这个外国女生跟老爷爷一样看不懂现代语言啦

_(:_」∠)_

EDIT: 收到表明了。英语应该是"asldkfja;sdfk wtfffffff"

是这样说的啦哈哈哈

标签:翻译 语言

maybe-please说:卡卡西有两个坏习惯,#1 每一次迟到;#2 记不住在孩子面前叫樱妈妈。这一天以后,比以前好了一点。卡樱孩子呢,他比父母更直言不讳。

授权汉化。我是英语母语者,如有错误请原谅。

"The Fourth War #1" by NeonAnything 

授权汉化。

中文不是我的母语,如有错误请原谅。

My friend NeonAnything is a talented artist, she likes to make Narutoart and animation, especially KakaSaku (卡樱).


I said I would help her to translate her comic The Fourth War into Chinese. It's more difficult to translate from one's native language to one's second language than the other way around. So if anyone would like to check my translation for errors before I edit the comic, I would be very grateful. (≧ω≦)

So this is what it feels like… to be part of an army unlike any in history.

就是这种感觉啊……参加历史上没有过的军队。

I’ve never felt so small… so helplessly engulfed in all of this. But I’m glad to see a familiar face… up there.

我以前没感到这么渺小…… 被一切无奈地吞噬。不过,看到了一张熟悉的面孔…… 在上层。

Wearing that same old blank expression, our 3rd Division Commander:Hatake Kakashi.

老是有种毫无表情,我们的第三分队长:旗木卡卡西。

You may not be as smart as people think. Certainly not the most respectable.

也许你没有人们想象的聪明。一定不是最体面的人。

But you’ve taught us something invaluable.

可是你教我们一个极宝贵的教训了。

And even though you had your own reasons for overlooking my potential

就算出于你本身的原因没注意到我的潜质

in the end I only became stronger.

最后我竟然变得更坚强了。

Anyway, it’s hard to carry resentment at a time like this. I just hope you know that I’m proud of you.

反正,在这种时候怀恨很难。我只是希望你知道我为你很骄傲。

Sensei.

老师。


我翻译能力没完没了!哈哈哈

作者允许。

我们同意:卡卡西呢,这个爱嘲弄人的家伙,看他被逗玩实在令人满意。

…我才发现了“同人”来自日语…
英语也用这个,就是“doujin"…
我以前不理解为何同人指的是粉丝装作的东西。“同人到底是什么呢?!人在一起还是…?”
觉得自己不太聪明啦……

标签:语言 翻译

试试看,这样行不行……

我写一本英文卡樱同人小说,还没写完,叫"Your Most Important Person" (你最重要的人)。

这姑娘maybe-please,她喜欢了而给我画这张图。虽然卡卡西总是逗人玩,只有小樱能这样让他脸都红了,是这样的故事啦。(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)

我问她可不可以翻译成中文而转载,她允许的。

不巧的是我根本不能翻译我的故事,因为我的中文能力不够啊。(我是英语母语者。)

小樱万岁!生日快乐!

Viva Sakura-chan! Happy birthday!

樱最好的特征是她永不言败。从死亡森林到面对六道斑,虽然她没有什么尾兽、没有什么血继限界、她还不放弃。



Her best quality is her never say die attitude. From the Forest of Death to facing Six Paths Madara, even without any tailed beast or bloodline limit, she still never gave up.

所以我觉得她比鸣人更算是英雄。

So I think she is more of a hero than Naruto.

小樱,妳真不该受妳所受过的诽谤,并且不要总是为男人而难过……

Sakura-chan, you really don't deserve all the villification you've gotten, and even less to always be sad because of a man...

忘不了妳的潜力,我会给妳写一个好结局。

I can't forget your potential. I'll write you a happy ending.

I'm going to write in English because I'm lazy right now. 不好意思,我懒得翻译哦。

Maybe I will translate to Chinese later.

I was just thinking how interesting it is, what is popular among Chinese-speaking fans vs. among English-speaking fans.

Different characters are more popular, different ships are more popular.

(We call fictional couples "ships" in English, from "relationships". Learning the Chinese words for all the fan stuff has been interesting too! You don't learn this in class!! 比如说同人的意思太多了!我还不开窍!TAT)

ObiKaka (带卡) is sooooo popular here on Lofter and on Tieba too.

I would say it's not really popular among English-speaking fans at all.

Most popular ship for Kakashi with English speaking fans are KakaIruand KakaGai. (卡伊 and 卡凯)

I think these ships are not that popular with Chinese speaking fans, right? KakaIru is a little bit popular but KakaGai doesn't seem to be popular at all.

I like lots of ships, but my very favourite ship is KakaSaku 卡樱. I would say it has a lot of English-speaking fans, especially considering that it isn't canon and that it's a male/female ship. (Canon怎么说呢?来自真正漫画的CP算是canon。比方说,鸣雏、sai井、鹿鞠等等。)But it's also a ship that lots of people hate... haha I won't go into that. ( ・᷄ὢ・᷅ )

On archiveofourown.org, it's actually the #5 most popular ship in Naruto. The top five are:

1. SasuNaruSasu

2. KakaIru

3. SasuSaku

4. NaruHina

5. KakaSaku

I don't think KakaSaku is very popular among Chinese fans either. Which makes me a little sad! TAT

Anyway. I just thought it was interesting.

Because I think a lot of the time, we make art because we see other people making art. We write a story because we read someone else'sstory.

So the more popular a couple is, the more popular it gets, more and more and more.

越多人喜欢,越多人也喜欢。

我为Tumblr翻译成英语:

Hinata: Sakura-san...
Sakura: If Hinata would call me “Sakura”, like that, I’d be really happy!
Hinata: B-but...
Sakura (seriously): Hinata and I already have this kind of connection, do you still need to add -san?
Hinata: Sa... Sakura... like that.
Sakura: Mm~ I’m so pleased!
Hinata (in a small voice): I want to be together always.
Sakura: Did you say something?
Hinata (startled): No! I didn‘t say anything!

说实在,我突然觉得樱雏很可爱了!

liyaness:

雏田:Sakura桑
小樱:如果hinata叫我Sakura酱的话我会很开心的哦
雏田:但…但是
小樱:我和hinata已经是这种关系了还要加桑吗(严肃)
雏田:sa…Sakura……酱
小樱:嗯∽大满足 
雏田:(小声)要一直在一起哦
小樱:你说了什么吗?
雏田:(吓)不!我什么都没有说


 吃我大安利(樱雏)

© fineillsignup | Powered by LOFTER