fineillsignup (yunyu)

大家好！

我想翻译the Fourth War的下一部分。麻烦你们看看我的翻译，有什么不流利的，就告诉我吧。

都是卡卡西说的。

This is it... the calm before the storm.

这就是…… 暴风雨前的平静。

That momentary peace before the first blood shed.

那一段首起流血前的短暂的和平。

You can always tell with one look. It never fails to single out the veteran from the rookie…

你一眼就看得出来。一定区别是新兵或是老战士……

After all, what’s a war fledgling to do but to stare into the abyss and hope they’re ready.

毕竟，大战的新手该做什么呢？只能凝视深渊而希望自己准备好了。

I hope you are.

我希望妳准备好了。