fineillsignup

关于我

我是住在加拿大的女人。
英语是我的母语,小时候开始学中文了,可是我不是个好学生哦
( ・᷄ὢ・᷅ )
我喜欢把漫画翻译成英语,一边练习我的中文一边跟只会英语的粉丝分享很好的艺术家。
٩(˃̶͈̀௰˂̶͈́)و
如果我写错,你可以告诉我,我不会生气哦。我知道我的中文有点奇怪……
(⌒-⌒; )
(并且我对表情符號的兴趣是过度的)

My friend NeonAnything is a talented artist, she likes to make Narutoart and animation, especially KakaSaku (卡樱).


I said I would help her to translate her comic The Fourth War into Chinese. It's more difficult to translate from one's native language to one's second language than the other way around. So if anyone would like to check my translation for errors before I edit the comic, I would be very grateful. (≧ω≦)

So this is what it feels like… to be part of an army unlike any in history.

就是这种感觉啊……参加历史上没有过的军队。

I’ve never felt so small… so helplessly engulfed in all of this. But I’m glad to see a familiar face… up there.

我以前没感到这么渺小…… 被一切无奈地吞噬。不过,看到了一张熟悉的面孔…… 在上层。

Wearing that same old blank expression, our 3rd Division Commander:Hatake Kakashi.

老是有种毫无表情,我们的第三分队长:旗木卡卡西。

You may not be as smart as people think. Certainly not the most respectable.

也许你没有人们想象的聪明。一定不是最体面的人。

But you’ve taught us something invaluable.

可是你教我们一个极宝贵的教训了。

And even though you had your own reasons for overlooking my potential

就算出于你本身的原因没注意到我的潜质

in the end I only became stronger.

最后我竟然变得更坚强了。

Anyway, it’s hard to carry resentment at a time like this. I just hope you know that I’m proud of you.

反正,在这种时候怀恨很难。我只是希望你知道我为你很骄傲。

Sensei.

老师。


评论(4)
热度(14)
© fineillsignup | Powered by LOFTER